1
00:00:09,120 --> 00:00:12,660
(Ito ay isang gawa ng fiction. Ang mga tauhan, lugar, organisasyon, kaganapan, at background ay ganap na kathang-isip.)
2
00:00:13,760 --> 00:00:17,160
(Ang mga aktor na gumaganap ng mga bata at hayop ay kinukunan ng pelikula na may pahintulot at pangangasiwa ng kanilang mga tagapag-alaga, ayon sa mga alituntunin sa kaligtasan.)
3
00:00:18,184 --> 00:00:25,684
✧ Pag-render ng Dialogue ✧ Pag-edit ✧ Pamamahagi ng Subtitle ✧
✧ hitnick® para sa Emby at grsubs™
4
00:00:52,060 --> 00:00:54,330
"S LINE"
5
00:00:54,330 --> 00:00:58,600
36
00:05:14,300 --> 00:05:16,350
Dahil kailangan kong mabuhay pa rin...
37
00:05:16,760 --> 00:05:19,810
...dapat naiintindihan ko man lang
bakit lumitaw ang mga linyang ito.
38
00:05:20,580 --> 00:05:22,410
Sino ang lumikha sa kanila?
39
00:05:24,200 --> 00:05:26,530
Bukod sa akin, sino pa?
makikita niya sila?
40
00:05:27,990 --> 00:05:29,040
At...
41
00:05:30,540 --> 00:05:32,850
...paano ako
alisin ang sumpang ito?
42
00:05:45,770 --> 00:05:47,860
may tao ba dyan?
43
00:06:07,390 --> 00:06:11,760
Lumipat ako sa kabilang kalye ilang araw na ang nakalipas.
44
00:06:12,550 --> 00:06:14,860
Balak kong mamigay ng mga rice cake.
45
00:06:14,860 --> 00:06:17,490
Ngunit hindi gaanong kumakain
rice cakes ngayon.
46
00:06:17,490 --> 00:06:19,740
Kaya dinalhan kita ng prutas.
47
00:06:19,740 --> 00:06:21,170
Gusto mo ba ng prutas?
48
00:06:24,260 --> 00:06:29,030
Hindi talaga ako mahilig sa prutas noong
Maliit pa ako Pagkatapos kong lumaki...
49
00:06:29,030 --> 00:06:32,060
...Napagtanto ko na ito ay dahil ako ay hindi
ang kakayahang pinansyal na bilhin ang mga ito.
50
00:06:35,430 --> 00:06:36,570
Iiwan ko sila sa iyong pintuan.
51
00:06:36,570 --> 00:06:38,680
Tandaan na kainin ang mga ito bago sila maging masama.
52
00:07:58,330 --> 00:08:00,500
(Kagawaran ng Pulisya ng Ark)
53
00:08:32,610 --> 00:08:34,150
Hi, sorry.
54
00:08:34,150 --> 00:08:35,330
Ano ito?
55
00:08:35,330 --> 00:08:37,420
Ito ay wala.
Mamaya ko na sasabihin.
56
00:08:42,020 --> 00:08:44,610
Huwag mo nang sabihin sa akin iyon
nakalmot mo ang sasakyan.
57
00:08:47,920 --> 00:08:49,230
Ano ang nangyayari ngayon?
58
00:08:50,980 --> 00:08:52,850
Anong ginagawa mo dito sa ganitong oras?
59
00:08:53,450 --> 00:08:55,710
wala. Sa anong dahilan?
60
00:08:55,710 --> 00:08:58,370
Nagplano akong gawin ang mga tungkulin
ng aking tiyuhin para sa isang beses.
61
00:08:58,370 --> 00:09:00,760
Sa palagay ko hindi dapat ang mga tao
na gawin ang mga bagay na hindi nila karaniwang ginagawa.
62
00:09:00,760 --> 00:09:02,570
Ibig sabihin ng pamangkin mo noong high school?
63
00:09:02,640 --> 00:09:04,690
High school students ngayon
akala nila sila ang mga amo.
64
00:09:04,690 --> 00:09:06,350
Napaka yabang nila.
65
00:09:06,350 --> 00:09:07,510
Ngunit ano ang maaari mong gawin?
66
00:09:07,510 --> 00:09:08,780
Sa akin lang siya dapat umasa.
67
00:09:08,780 --> 00:09:11,150
Ano ang gagawin niya kung sakaling ikasal ka?
68
00:09:12,010 --> 00:09:13,520
-Dapat ba akong magpakasal?
69
00:09:24,920 --> 00:09:26,550
Sa kasal ko...
70
00:09:27,250 --> 00:09:28,830
Sasama ka ha?
71
00:09:36,610 --> 00:09:38,070
Bakit ako pupunta sa kasal mo?
72
00:09:39,600 --> 00:09:41,210
Dahil ikaw ang aking kasamahan.
73
00:09:44,400 --> 00:09:45,900
Anong nangyayari?
74
00:09:46,110 --> 00:09:47,840
Naalala ko lang na may gagawin pala ako.
75
00:09:50,490 --> 00:09:53,090
Akala ko mahilig kang makipagtalik.
76
00:09:53,090 --> 00:09:55,100
Hindi ko namalayan yun
masyado kang mapili.
77
00:09:59,300 --> 00:10:00,340
Paumanhin.
78
00:10:17,520 --> 00:10:20,240
Sean, I told you to keep a low profile.
79
00:10:21,880 --> 00:10:25,180
Dammit, bakit ang layo mo tumakbo?
80
00:10:26,320 --> 00:10:27,920
Hoy, ibigay mo sa akin.
81
00:10:28,100 --> 00:10:30,080
Halika dito...
82
00:10:30,300 --> 00:10:34,090
Diba sabi ko sa'yo wag kang sumosobra, bitch?
83
00:10:34,090 --> 00:10:35,230
Shawn-ah, okay ka lang?
84
00:10:35,230 --> 00:10:36,650
Sobrang sakit ba?
85
00:10:36,650 --> 00:10:38,630
Tulungan mo siya...
86
00:10:42,830 --> 00:10:44,190
Anak-ah.
87
00:10:44,670 --> 00:10:46,870
Sinabi ko sa iyo na magdala ng pera,
pero wala kang dala kahit isang sentimo.
88
00:10:46,870 --> 00:10:48,840
Bakit ka pumunta at nagsalita?
89
00:10:49,730 --> 00:10:50,900
sinabi mo ba yun?
90
00:10:55,800 --> 00:10:57,070
Hulihin mo siya.
91
00:10:58,830 --> 00:11:00,880
Diyos ko, Shawn-ah.
92
00:11:00,880 --> 00:11:02,920
Hindi ka pa sapat.
93
00:11:02,920 --> 00:11:03,960
gumising ka na.
94
00:11:03,960 --> 00:11:06,000
Damn it, bumangon ka na!
95
00:11:08,250 --> 00:11:09,440
tignan mo..
96
00:11:09,690 --> 00:11:11,810
Balita ko pulis ang tito mo.
97
00:11:11,810 --> 00:11:13,340
Sobrang obvious naman.
98
00:11:13,340 --> 00:11:16,660
At bakit hindi mo sinagot ang
mga tawag sa telepono at sa aking mga mensahe?
99
00:11:26,210 --> 00:11:28,370
Napakabigat mo.
100
00:11:39,500 --> 00:11:40,600
Nakangiti ka ba
101
00:11:42,380 --> 00:11:44,320
Kung maglakas-loob kang gawin ito muli...
102
00:11:44,620 --> 00:11:46,890
...Sisipain kita dito.
103
00:11:47,870 --> 00:11:49,060
nakuha mo ba?
104
00:12:03,970 --> 00:12:05,290
Dumating ka.
105
00:12:09,780 --> 00:12:10,880
Ang kanyang pagkakakilanlan?
106
00:12:10,880 --> 00:12:14,320
Isang 29-anyos na babae ang namuhay na mag-isa.
107
00:12:14,320 --> 00:12:16,940
Siya ang manager
ng malapit na coffee shop.
108
00:12:16,940 --> 00:12:18,310
Pamilya;
109
00:12:18,420 --> 00:12:21,450
Wala siyang kapatid kundi mga magulang lang..
110
00:12:21,450 --> 00:12:23,320
na nakatira sa isang bahay sa bansa.
111
00:12:23,690 --> 00:12:25,320
Kahit sinong tao?
112
00:12:25,320 --> 00:12:28,240
Hindi pa ito nakumpirma.
Titingnan ko.
113
00:12:38,230 --> 00:12:41,900
Ang gulo ng bahay, pero
ayos na ang mga gamit niya.
114
00:12:49,990 --> 00:12:52,400
Malinis din ang katawan.
115
00:12:54,950 --> 00:12:57,400
Pakiramdam ko ay itinanghal ito.
116
00:13:08,850 --> 00:13:10,040
ha?
117
00:13:11,920 --> 00:13:13,670
Ang tindahan na ito ay may masarap na pagkain.
118
00:13:13,670 --> 00:13:15,200
Ito ba ay isang kilalang tindahan?
119
00:13:15,200 --> 00:13:16,250
Hindi.
120
00:13:17,350 --> 00:13:20,410
Ito ay isang nakatagong hiyas
na mga tagaroon lang ang nakakaalam.
121
00:13:23,300 --> 00:13:24,600
Suriin ito.
122
00:13:25,030 --> 00:13:26,100
Oo.
123
00:13:31,400 --> 00:13:32,780
Detective Khan.
124
00:13:32,780 --> 00:13:36,020
Nakatanggap lang kami ng testimonial mula sa
isang residente sa unang palapag.
125
00:13:36,020 --> 00:13:38,080
May nakita siyang lalaking naka-helmet
huli kagabi...
126
00:13:38,080 --> 00:13:40,840
...at tumungo patungo
apartment ng babae.
127
00:13:40,840 --> 00:13:42,100
May helmet?
128
00:13:42,260 --> 00:13:44,920
Sabi niya mukhang driver
distributor ng restaurant.
129
00:13:45,530 --> 00:13:48,120
Pero sir, hindi ko maintindihan.
130
00:13:48,120 --> 00:13:51,420
Ano ang motibasyon ng lalaking ito?
131
00:13:51,420 --> 00:13:53,520
Ang pera ay hindi mahawakan.
132
00:13:53,520 --> 00:13:55,560
at walang mga palatandaan
sekswal na pag-atake.
133
00:13:56,200 --> 00:13:59,290
Nakapagtataka, ang biktima
parang wala siyang kaaway.
134
00:14:00,280 --> 00:14:02,320
Maaaring ito ay simple
isang random psychopath?
135
00:14:02,320 --> 00:14:04,460
Walang ganyan,
isang "aksidenteng" psychopath.
136
00:14:04,740 --> 00:14:06,590
Kamusta ang inspeksyon sa mga delivery point?
137
00:14:06,590 --> 00:14:08,450
Madalas umorder ng pagkain ang babae.
138
00:14:08,450 --> 00:14:10,560
Pero wala siyang inutusan noong araw na iyon.
139
00:14:10,560 --> 00:14:12,620
Paano naman ang mga karelasyon niya?
Nasuri mo na ba sila?
140
00:14:12,620 --> 00:14:14,460
Balita ko may kasama siya dati.
141
00:14:14,460 --> 00:14:17,480
Pero parang naghiwalay na sila
halos isang taon na ang nakalipas.
142
00:14:18,140 --> 00:14:19,780
Subukan ba nating hanapin siya?
143
00:14:50,570 --> 00:14:51,820
Magandang gabi, mga manonood.
144
00:14:51,820 --> 00:14:54,220
Ako si Ann Joo-young para sa NFR News.
145
00:14:54,220 --> 00:14:57,320
Narito ang balita ng Martes, Hulyo 25.
146
00:14:57,320 --> 00:14:59,820
Kaninang hapon, sa compound
ng mga apartment ng Sinwoo-dong...
147
00:14:59,820 --> 00:15:01,580
...may isa pang pagpatay
148
00:15:01,580 --> 00:15:03,870
Isang babaeng nasa edad 20 ang natagpuang patay.
(Marami akong kumain mag-isa ^^)
149
00:15:03,870 --> 00:15:07,670
Ito ang pangatlong pagpatay
sa lugar ng Sinwoo-dong kamakailan.
150
00:15:07,670 --> 00:15:10,810
Hindi pa nakakasiguro ang mga pulis
ebidensiya upang matukoy ang may kasalanan.
151
00:15:10,810 --> 00:15:13,470
Ang pagsisiyasat ay umabot sa isang hindi pagkakasundo.
152
00:15:13,470 --> 00:15:17,120
Bilang resulta, maging ang mga residente
ng rehiyon na labis na natakot.
153
00:15:17,120 --> 00:15:19,390
Pag-uulat ni Park Sung-hwan.
154
00:15:19,390 --> 00:15:21,490
Ngayon, sa isang apartment sa Shinwoo-dong...
155
00:15:21,490 --> 00:15:25,690
..isang babae na mga 20 taong gulang, na namuhay mag-isa,
ay natagpuang binigti hanggang mamatay.
156
00:15:25,970 --> 00:15:29,470
Iulat iyan ng pulisya
may mga palatandaan ng pagnanakaw.
157
00:15:29,500 --> 00:15:33,430
Kasalukuyan nilang iniimbestigahan ito
bilang impulsive robbery-homicide.
158
00:15:34,180 --> 00:15:36,520
Kamakailan, sa lugar ng Shinwoo-dong...
159
00:15:36,520 --> 00:15:40,240
...isang babae na mga 30 taong gulang
na namuhay ding mag-isa ay pinatay.
160
00:15:40,320 --> 00:15:43,400
Kahit bihira itong makita
isang taong may daan-daang S...linya
161
00:15:44,500 --> 00:15:48,250
...isang taong may isang S line lang
hindi ito napapansin.
162
00:15:51,320 --> 00:15:53,850
Lalo na kung sino
sa pinangyarihan ng isang krimen...
163
00:15:53,950 --> 00:15:56,250
...sinusubukang subaybayan ang isang bagay.
164
00:16:21,060 --> 00:16:23,460
(Kalapit na residente)
Hindi, wala akong narinig na kakaibang ingay.
165
00:16:23,460 --> 00:16:27,190
Pero madalas dumarating ang mga motor
paghahatid araw at gabi.
166
00:16:28,360 --> 00:16:31,300
Akala ko may nag-order ng pagkain.
167
00:17:23,340 --> 00:17:26,180
Hello, ito ang linya
emergency 112.
168
00:17:28,080 --> 00:17:30,980
Ang lalaking naka-helmet ay
sa tapat ng bahay ko...
169
00:17:33,570 --> 00:17:35,630
Oo, naririnig kita, mangyaring magpatuloy.
170
00:17:38,340 --> 00:17:39,630
Ipasa?
171
00:18:55,200 --> 00:18:57,960
Ngayon, pag-usapan natin siya
balanse ng ekosistema.
172
00:18:57,960 --> 00:18:59,350
Sa isang barangay...
173
00:18:59,350 --> 00:19:02,480
... ang mga kulay abong lobo ay pumapatay
malaking bilang ng mga hayop.
174
00:19:02,480 --> 00:19:04,110
Nagsawa na ang mga tagabaryo...
175
00:19:04,110 --> 00:19:06,240
...at sinabi nila, 'hayaan natin
habulin natin sila."
176
00:19:06,240 --> 00:19:07,790
Ano kaya ang mangyayari noon?
177
00:19:07,790 --> 00:19:10,450
Magsisimula ang mga kulay abong lobo
magtago, tama?
178
00:19:10,670 --> 00:19:13,470
Hindi na sila muling lilitaw,
hindi ba?
179
00:19:22,330 --> 00:19:23,740
Ano ito?
180
00:19:24,250 --> 00:19:25,470
-Ano ito? -Ano ito?
181
00:19:25,490 --> 00:19:26,210
Ano ito?
182
00:19:26,210 --> 00:19:27,640
Ano ang bagay na ito?
183
00:19:27,640 --> 00:19:29,140
Mabilis na buksan ito.
184
00:19:32,190 --> 00:19:33,340
Damit ba?
185
00:19:35,100 --> 00:19:36,220
Ano ito?
186
00:20:15,230 --> 00:20:16,700
Tinakot mo ako.
187
00:20:17,560 --> 00:20:19,050
Hindi ka ba pumasok sa school?
188
00:20:20,190 --> 00:20:23,840
Tiyo, bigyan mo ako ng pera.
189
00:20:42,700 --> 00:20:45,760
Kunin ang mga ito sa ngayon.
bibigyan pa kita bukas.
190
00:20:48,460 --> 00:20:50,420
Magkano pa ang maibibigay mo sa akin?
191
00:21:00,270 --> 00:21:02,200
Hoy, anong nangyari sa mukha mo?
192
00:21:10,960 --> 00:21:12,470
Madalas ka bang tamaan?
193
00:21:12,850 --> 00:21:16,000
Anong pakialam mo? Magkano pa
pwede mo ba akong bigyan ng pera
194
00:21:16,000 --> 00:21:18,520
Una sa lahat, sabihin mo sa akin
dahil kailangan mo ng pera.
195
00:21:59,490 --> 00:22:00,330
Sir.
196
00:22:00,330 --> 00:22:01,310
Ναι, τι είναι;
197
00:22:01,310 --> 00:22:03,460
May report call kami kagabi.
198
00:22:03,460 --> 00:22:05,780
Narinig kong may helmet ang tinutukoy niya.
199
00:22:05,780 --> 00:22:08,990
Ang katotohanan na ang driver ng pamamahagi
ay pinaghihinalaang hindi kailanman leaked, tama?
200
00:22:08,990 --> 00:22:10,120
Saan galing ang ulat?
201
00:22:10,120 --> 00:22:11,480
Sandali.
202
00:22:11,480 --> 00:22:13,170
Siya ay mula sa Hsinwu-dong.
203
00:22:13,170 --> 00:22:15,210
Wanseong Apartment, Building B.
204
00:22:16,030 --> 00:22:18,100
Hindi ba, sir, doon ka nakatira?
205
00:22:18,100 --> 00:22:19,280
Building B?
206
00:22:42,890 --> 00:22:45,090
Detective Han Ji-wook,
Kagawaran ng Pulisya Ark.
207
00:22:45,090 --> 00:22:46,640
May tao ba sa bahay?
208
00:22:48,310 --> 00:22:49,090
Aaah...
209
00:22:49,090 --> 00:22:53,270
Ito ang unang pagkakataon na makakita ako ng isang tao
sa napakaraming S-Line sa malapitan.
210
00:23:07,510 --> 00:23:08,890
Hello?
211
00:23:09,580 --> 00:23:12,170
Hindi ito makatuwiran. Hindi ito lalabas.
212
00:23:12,270 --> 00:23:14,640
Siya ang sikat na recluse
ng complex.
213
00:23:14,640 --> 00:23:17,010
May humihila pa
kanyang basura para sa kanya.
214
00:23:18,990 --> 00:23:20,300
Hello, ituloy mo.
215
00:23:26,610 --> 00:23:28,220
Sandali lang, lumabas ka.
216
00:23:28,220 --> 00:23:29,940
Gumawa ka ng report kahapon ha?
217
00:23:29,940 --> 00:23:32,870
Kung saksi ka, mangyaring sabihin sa akin.
218
00:23:35,190 --> 00:23:40,220
Ito ay maaaring maging mahalagang ebidensya
tungkol sa mga kamakailang homicide sa lugar.
219
00:23:51,610 --> 00:23:54,590
Ikaw ba ay isang estudyante?
Nakauwi na ba ang mga magulang mo?
220
00:23:55,170 --> 00:23:56,710
May nakita akong pagkakamali.
221
00:23:58,640 --> 00:23:59,790
ano?
222
00:23:59,790 --> 00:24:02,030
Nagkamali ako at tumawag ng pulis.
223
00:24:05,700 --> 00:24:09,330
Maaari mo bang sabihin sa akin nang detalyado kung ano ang nangyari?
224
00:24:10,670 --> 00:24:14,540
May nakita akong lalaking naka helmet
para pumasok sa tapat ng building.
225
00:24:15,020 --> 00:24:17,530
Naisip ko na baka nasa panganib ang babae.
226
00:24:17,910 --> 00:24:19,300
Ang babae?
227
00:24:20,010 --> 00:24:24,920
Isang babae na lumipat sa katabi
sa iyong tahanan sa unit 204.
228
00:24:25,780 --> 00:24:28,780
Dahil sa lahat ng mga kaganapan kamakailan...
229
00:24:29,210 --> 00:24:32,970
Ngunit sila ay mag-asawa pagkatapos ng lahat.
230
00:24:35,830 --> 00:24:38,130
Pero, hindi ka ba estudyante?
231
00:24:38,130 --> 00:24:40,900
Dapat wala ka sa school...
232
00:24:42,350 --> 00:24:45,040
Mga bata ngayon..
233
00:24:52,600 --> 00:24:54,870
Pero paano niya nalaman na doon ako nakatira?
234
00:25:20,000 --> 00:25:23,170
(SI)
235
00:26:31,270 --> 00:26:34,710
(KIM HYE-JIN, ASO.
MAS MABUTI KANG PUMASOK SA SCHOOL BUKAS
~ AT DALHIN ANG PERA ^^)
236
00:26:36,610 --> 00:26:38,270
asong babae...
237
00:27:31,710 --> 00:27:33,390
Oh diyos ko, ano ito?
238
00:27:33,390 --> 00:27:35,690
Hindi ako bibili, hindi ako bibili.
239
00:27:35,950 --> 00:27:37,910
Tara na sa isa pang round.
240
00:27:41,150 --> 00:27:42,590
Ito ay medyo kamangha-manghang.
241
00:27:43,680 --> 00:27:44,870
Magkano ang kinita nito?
242
00:27:44,940 --> 00:27:46,120
Hindi ko binili.
243
00:27:46,120 --> 00:27:47,450
Binili ba ito ng iyong ama para sa iyo?
244
00:27:47,450 --> 00:27:49,130
Wag kang masyadong makulit..
245
00:27:57,780 --> 00:27:58,820
Sir.
246
00:28:00,060 --> 00:28:03,530
Ang babae sa kasong pagpatay
sa xingu-dong may ex-boyfriend siya..
247
00:28:03,700 --> 00:28:06,860
..ang pangalan niya ay Jong-min.
Isa siyang guro sa Ark High School.
248
00:28:06,860 --> 00:28:12,130
Ang address ng bahay niya ay
Wanseong Apartment, Building B, Unit 303.
249
00:28:13,550 --> 00:28:16,450
Hindi ba ito tila kakaiba sa iyo?
sinong malapit na nakatira?
250
00:28:16,450 --> 00:28:19,020
At ang kaso ng pagpatay
noong nakaraang buwan...
251
00:28:19,020 --> 00:28:21,420
..ang babaeng ito,
hanggang ilang linggo na ang nakalipas...
252
00:28:21,420 --> 00:28:24,330
...pumunta sa parehong gym
kasama si Oh Jeong-min.
253
00:28:24,330 --> 00:28:26,400
Nagkrus ang kanilang mga landas.
254
00:28:27,760 --> 00:28:31,020
Building B, Unit 303;
May litrato ka ba?
255
00:28:36,060 --> 00:28:37,220
Hindi ito lalabas.
256
00:28:37,220 --> 00:28:39,600
Siya ang sikat na recluse
ng complex.
257
00:28:40,510 --> 00:28:42,880
May naglalabas pa nga
kanyang basura para sa kanya.
258
00:28:44,400 --> 00:28:46,410
Nangangahulugan ito na ang taong ito sa 303...
259
00:28:46,950 --> 00:28:49,920
...kilala niya ang parehong biktima.
260
00:28:52,210 --> 00:28:54,190
Malaking coincidence naman diba?
261
00:28:54,190 --> 00:28:55,290
Oo.
262
00:28:57,420 --> 00:29:00,080
Hindi namin pinalampas ang mga ganitong pagkakataon.
263
00:29:11,210 --> 00:29:12,270
harap.
264
00:29:16,150 --> 00:29:17,180
Oo.
265
00:29:19,830 --> 00:29:22,350
Sige na. May pupuntahan muna ako.
266
00:29:24,510 --> 00:29:25,630
ano?
267
00:29:25,640 --> 00:29:28,380
(DAD)
268
00:29:45,900 --> 00:29:47,670
Anak ka ba ni Han Ho-san?
269
00:29:47,670 --> 00:29:51,410
Naglaho habang bata pa
ang tagapag-alaga ay nawala saglit.
270
00:29:51,410 --> 00:29:54,180
Kami ay naghahanap sa buong lugar ngayon.
271
00:29:54,180 --> 00:29:56,160
Alam kong nabigla ka,
pero sandali...
272
00:30:15,470 --> 00:30:16,480
Syempre.
273
00:30:17,680 --> 00:30:19,260
Mas mainam na...
274
00:30:25,170 --> 00:30:26,670
Oh diyos ko, bilis.
275
00:30:26,670 --> 00:30:29,190
-Sir! - Diyos ko,
bakit ka umakyat dyan?
276
00:30:29,190 --> 00:30:32,130
Delikado sa taas.
Bumaba ka na please.
277
00:30:34,110 --> 00:30:35,880
Huwag mahulog!
278
00:32:22,370 --> 00:32:24,470
Ano ba ang mga ito?
279
00:32:49,650 --> 00:32:51,080
(DONG-SHIK)
280
00:32:52,140 --> 00:32:54,090
Halika, papunta na ako.
281
00:32:54,090 --> 00:32:55,530
Sir, may kakaibang nangyayari dito.
282
00:32:55,530 --> 00:32:57,930
Anong kakaiba? nandyan ka ba
283
00:32:59,510 --> 00:33:01,230
Tinanong kita kung anong kakaibang nakikita mo.
284
00:33:01,230 --> 00:33:02,280
Ano ito?
285
00:33:02,430 --> 00:33:03,920
(DONG-SIK, TINAPOS NA ANG TAWAG)
286
00:33:03,920 --> 00:33:06,130
Halika, Dong-sik!
287
00:33:06,830 --> 00:33:07,730
Oh, Dong-sik!
288
00:33:33,790 --> 00:33:35,660
(TUMAWAG kay DONG-SHIK)
289
00:33:59,970 --> 00:34:01,580
Isa na lang ang natitira ngayon.
290
00:34:19,930 --> 00:34:21,220
Damn it.
291
00:36:32,640 --> 00:36:33,870
Mama.
292
00:37:02,040 --> 00:37:03,110
Nandito ka.
293
00:37:25,150 --> 00:37:26,460
Jeong-min.
294
00:37:27,990 --> 00:37:29,430
ok ka lang ba
295
00:37:30,120 --> 00:37:31,470
anong ginagawa mo dito
296
00:37:47,710 --> 00:37:50,090
Ganyan tayong lahat maliligtas.
297
00:37:54,620 --> 00:37:56,140
Itigil mo na.
298
00:38:04,070 --> 00:38:05,810
Ikaw ang nakaligpit sa ilalim.
299
00:38:15,240 --> 00:38:17,460
Sasaksakin mo ba ako ng kutsilyong ito?
300
00:38:18,780 --> 00:38:20,230
Sige, subukan mo.
301
00:38:22,700 --> 00:38:24,860
Bakit ka nanginginig?
302
00:38:27,120 --> 00:38:28,860
Sabi ko saksakin mo ako.
303
00:38:30,570 --> 00:38:32,200
Wala ka bang lakas ng loob?
304
00:38:33,440 --> 00:38:34,690
Ganoon ba?
305
00:39:08,300 --> 00:39:09,740
Ngayon dito.
306
00:39:10,780 --> 00:39:13,140
Akala mo makakatakas ka
307
00:39:14,400 --> 00:39:16,280
nasaan ang salamin ko Damn it.
308
00:39:16,620 --> 00:39:18,250
nasaan ang salamin ko
309
00:39:20,110 --> 00:39:21,560
ok ka lang ba
310
00:39:21,930 --> 00:39:24,020
-Nasaan ang aking salamin?
- Halika, bumangon ka...
311
00:39:24,790 --> 00:39:25,970
gumising ka na.
312
00:39:26,190 --> 00:39:27,750
nasaan ang salamin ko
313
00:39:41,130 --> 00:39:44,410
- Halika dito. - Hi...
314
00:39:44,790 --> 00:39:46,490
-Halika! -Ano ang impiyerno?
315
00:39:54,310 --> 00:39:55,690
Ano ito?
316
00:40:02,620 --> 00:40:03,870
Oo...
317
00:40:15,610 --> 00:40:16,660
Hoy!
318
00:40:31,680 --> 00:40:33,670
Kung wala ka dito, ayos lang!
319
00:40:33,670 --> 00:40:34,940
Damn it!
320
00:40:34,940 --> 00:40:35,870
ANG!
321
00:41:03,120 --> 00:41:04,460
Damn it.
322
00:41:07,840 --> 00:41:08,950
Damn...
323
00:41:30,250 --> 00:41:33,080
Ang linya... ang linya...
nawawala ang linya...
324
00:41:38,070 --> 00:41:41,180
Ang linya... ang linya...
325
00:42:31,900 --> 00:42:34,790
Ang linya... ang linya...
nawawala ang linya...
326
00:42:35,170 --> 00:42:39,130
Ang lalaking ito...
nakikita ba niya ang S-Line, tulad ko?
327
00:42:40,170 --> 00:42:41,560
Paano ito posible?
328
00:42:51,350 --> 00:42:52,990
Dahil ba sa salamin?
329
00:43:17,070 --> 00:43:19,600
Sigurado ka bang hindi mo kailangan?
pumunta sa ospital?
330
00:43:23,320 --> 00:43:25,110
Yung lalaking kamamatay lang...
331
00:43:26,590 --> 00:43:27,940
...sino ito?
332
00:43:29,770 --> 00:43:31,530
Mamaya ko na sasabihin sayo.
333
00:43:31,530 --> 00:43:33,950
Dapat kang pumunta sa
police station pa rin.
334
00:43:34,030 --> 00:43:35,140
Tiyo!
335
00:43:36,910 --> 00:43:37,970
Anong nangyayari?
336
00:43:37,970 --> 00:43:40,550
Bakit hindi kita mahanap?
337
00:43:46,080 --> 00:43:48,150
Bakit ka nagsusuot ng salaming pang-araw sa gabi...
338
00:43:53,740 --> 00:43:55,170
magkakilala ba kayong dalawa?
339
00:44:03,920 --> 00:44:05,020
Ano ito?
340
00:44:05,020 --> 00:44:07,580
Kung wala ka dito sa akin
magbigay ng pera, huwag pumasok sa loob.
341
00:44:08,180 --> 00:44:09,920
ATM mo ba ako?
342
00:44:20,630 --> 00:44:24,090
May nangyari ba sa inyo sa school?
343
00:44:26,180 --> 00:44:27,970
Sabihin mo sa akin nang libre.
344
00:44:28,860 --> 00:44:30,570
Ano ang magbabago kung gagawin ko?
345
00:44:30,570 --> 00:44:32,520
Kung may problema man,
kailangan nating lutasin ito.
346
00:44:32,520 --> 00:44:33,510
Dapat ko bang lutasin ito?
347
00:44:33,510 --> 00:44:34,850
Paano mo ito lulutasin?
348
00:44:34,850 --> 00:44:36,130
Ano ang gusto mong gawin?
349
00:44:36,130 --> 00:44:39,420
Magkunwaring tagapag-alaga ko
at sumama sa akin sa school?
350
00:44:41,000 --> 00:44:43,250
Alinmang paraan, mawawala ka pagkatapos.
351
00:44:44,570 --> 00:44:45,670
Kailan ka nag-alala?
352
00:44:45,670 --> 00:44:47,530
ano? Gusto mo magpanggap ako?
353
00:44:48,060 --> 00:44:49,830
Ikaw ang dugo ko.
354
00:44:54,630 --> 00:44:56,000
Huwag mo nang uulitin.
355
00:44:57,200 --> 00:44:58,560
Oo nga pala.
356
00:45:00,540 --> 00:45:02,010
Ang babaeng ito Shin Hyeon-seb...
357
00:45:02,940 --> 00:45:04,770
...bakit siya nasa pinto namin?
358
00:45:04,770 --> 00:45:06,640
Paano mo siya kilala?
359
00:45:07,910 --> 00:45:09,740
Magkaklase kami noong high school.
360
00:45:10,570 --> 00:45:13,920
Noong bata pa siya, pinatay niya ang kanyang ina
at ang kanyang ama at tumakas.
361
00:45:13,920 --> 00:45:15,140
hindi mo ba alam?
362
00:45:29,660 --> 00:45:31,310
Paumanhin.
363
00:45:33,350 --> 00:45:34,370
Sorry...
364
00:45:34,370 --> 00:45:36,940
Sa unang pagkakataon, naisip ko ito.
365
00:45:36,940 --> 00:45:40,000
Ang S-Line na nakikita ko...
maaaring magligtas talaga ito ng isang tao.
366
00:45:41,230 --> 00:45:45,120
Kaya, ngayon, ano nga ba ang dapat kong gawin?
367
00:46:22,630 --> 00:46:32,470
(Blocked Number: Nakikita ko rin
mundong nakikita mo. Halika sa Ark. High School.)
368
00:46:41,610 --> 00:46:47,620
(The Girl with the Sunglasses)
369
00:46:50,150 --> 00:46:53,720
(Lee Soo-hyuk)
370
00:46:54,020 --> 00:46:57,490
(Arin)
371
00:46:58,030 --> 00:47:01,600
(Lee Da-hee)
372
00:47:11,440 --> 00:47:14,640
Mag-ingat ang lahat.
Baka kumatok ka.
373
00:47:14,640 --> 00:47:17,510
Ngayon ay mayroon tayong bagong estudyante
na inilipat sa klase namin.
374
00:47:17,510 --> 00:47:19,720
Ang pangalan niya ay Shin Hyun-seb.
375
00:47:22,280 --> 00:47:25,180
Kung magsusuot ka ng salamin na ito,
may nakikita ka ba..
376
00:47:26,220 --> 00:47:27,720
parang pulang linya.
377
00:47:27,720 --> 00:47:30,920
Nakikita mo rin ba ang linyang ito?
378
00:47:32,510 --> 00:47:34,050
Pero bakit mo hinahanap ulit?
379
00:47:34,050 --> 00:47:35,840
Hindi ba nahuli ang pumatay?
380
00:47:35,930 --> 00:47:37,220
Parang may hindi tama sa akin.
381
00:47:37,220 --> 00:47:38,190
Ano ang tila hindi tama?
382
00:47:38,190 --> 00:47:40,640
Hindi ko talaga maintindihan
kanyang motibo sa mga pagpatay.
383
00:47:40,640 --> 00:47:42,980
Itatago mo ba ito sa iyo?
384
00:47:42,980 --> 00:47:44,170
Natural.
385
00:47:44,170 --> 00:47:45,750
Ano bang pinagkakaabalahan mo?
386
00:47:45,750 --> 00:47:48,270
Ngayon dapat
ikaw naman ang makaramdam ng kahihiyan.
387
00:47:48,270 --> 00:47:50,010
Bakit ako mahihiya?
388
00:47:50,010 --> 00:47:52,890
Sean, kahit ano...
389
00:47:52,890 --> 00:47:54,650
... mali ang karahasan.
390
00:47:54,650 --> 00:47:56,090
papatayin kita.
391
00:47:56,120 --> 00:47:57,350
"S LINE"
392
00:47:57,350 --> 00:48:00,260